ŒIL DE MULGARATH
LES CHRONIQUES DE SPIDERWICK
80 ANS PLUS TARD
La voici.
Comme dans mes souvenirs.
J'étais plus jeune que toi à ma dernière visite, Simon.
Elle est grande.
Je pourrai avoir de plus gros animaux, pas vrai, maman ?
Bien sûr ! Une vache. Une troupe entière.
Un troupeau.
Ça aussi. Qu'en penses-tu, Jared ?
Jared ?
Bon. Allons-y.
Tout va bien, M. Tibbs. Tout va bien.
Ça sent les personnes âgées.
C'est juste une remarque, je ne juge pas.
Tu es fâché qu'on déménage. Je comprends.
Que crois-tu obtenir en faisant la grève de la parole ?
Admets que ce n'est pas le moyen de gérer ta colère,
comme tu as promis de le faire.
Fais oui de la tête.
Cligne des yeux deux fois.
Rien.
Mal, toi et Simon, prenez vos affaires.
Attendez dans l'entrée pendant que je cherche le disjoncteur.
D'accord, maman.
- Sors de la voiture tout de suite. - Tu n'es pas ma mère, Mallory.
Non, je suis pire, car maman ne te frapperait pas.
- Viens ici, espèce de petit... - Il est sorti de la voiture ! Merci !
Arrête ! Je ne te laisserai pas continuer à agir en crétin !
- Je ferai ce que je veux. - Pas question !
Maman a besoin que ça se passe bien, alors arrête !
- Simon, attrape-la ! - Je suis pacifique.
Tu es agaçante. Tu crois tout savoir.
- Je sais des choses que tu ignores. - Comme quoi ?
Rien.
- Merci de me protéger. - J'évite les conflits.
- Que fais-tu ? - Je défais mes valises.
Pourquoi ? Je t'ai dit que c'est temporaire.
Papa viendra demain et nous ramènera avec lui.
- Je sais. Mais maman ? - Elle peut garder Mallory.
Allez, Simon, on ne peut pas rester ici.
Regarde autour de toi. C'est une maison oubliée par le temps.
- Et ça sent... - Les personnes âgées, je sais.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Du sel. Il y a du sel sur la fenêtre.
Je sais. Il y en a sur toutes les fenêtres.
Oui, ce n'est pas bizarre du tout.
Je suppose qu'elle l'a mis là.
- C'est la folle et son mari ? - Non.
C'est Arthur Spiderwick, notre arrière-grand-oncle.
La petite fille, c'est la folle. Je veux dire, tante Lucinda, sa fille.
Elle est la seule à avoir vécu ici avant qu'on l'amène...
À...
À l'asile.
C'est ça.
Et pourquoi l'a-t-on amenée là ?
Parce qu'elle affirmait que son père avait été enlevé.
Par ?
Par des fées.
Précisément.
Notre tante folle a vécu ici toute sa vie et n'est jamais partie, jamais !
Ça ne m'arrivera pas, et à toi non plus.
Fin de la discussion.
Quelqu'un a vu mes clés ? Je suis sûre de les avoir laissées ici.
Non.
Je suppose que tante Lucinda aimait le miel dans son gruau.
Et la sauce tomate.
Ouah !
Où est ma médaille d'escrime, Jared ?
- Accrochée à ton lit ? - Introuvable.
Trouve le lit, tu trouveras la médaille.
Je ne parlais pas du lit...
Tu sais quoi ?
Je t'ignorerai jusqu'à ce que tu me redonnes ma médaille.
Promis ?
Tu devras cesser de l'ignorer
pour qu'il te redonne la médaille.
Merci, Spock. Tu fais honneur à la Fédération.
Jared, redonne-la-lui.
Je n'ai pas pris de médaille !
- Menteur ! - Un conflit.
- La ferme, Simon ! - Oui.
Hé !
Je ne veux pas de ça.
Nouvelle ville. Nouvelle maison. Nouvel emploi.
C'est notre nouvelle vie.
Ne reprenons pas nos vieilles habitudes, d'accord ?
La maison n'est pas parfaite, mais on peut se débrouiller
si on veut que ça se passe bien.
- D'accord ? - D'accord, maman.
La ferme !
Salut.
- Papa. - Papa.
Oui, on s'est rendus.
Quel est ce bruit que j'entends ?
Tu sais quoi ? Oublie ça. Je ne veux pas savoir.
- Je ne veux pas, c'est tout. - Je vais chercher ma médaille.
Je vais t'aider.
Quoi ?
C'est ton père.
- Salut, papa. - Salut, petit.
Aimes-tu le manoir Addams ?
La maison ? Oui, elle est bien
si on aime les maisons lugubres et isolées.
- Tu exagères. - Non, il n'y a rien ici.
- Tu verras. - Bon, écoute...
- Tu viendras demain, pas vrai ? - Peut-être. J'essaierai.
- Pourquoi peut-être ? - J'irai, c'est sûr.
On doit se parler.
Mais demain n'est peut-être pas le meilleur moment.
- Je comprends. - Bien.
- Mais tu essaieras ? - Bien sûr.
Je te verrai très bientôt. C'est certain.
D'accord.
- À bientôt, fiston. - Au revoir, papa.
Que lui as-tu dit ?
Pourrais-tu au moins faire semblant que tu veux qu'il vienne nous voir ?
Jared Grace, pose ce balai !
- Il y a quelque chose dans le mur ! - Tout de suite !
Tu as dit que tu ne frapperais plus les objets quand tu es fâché !
J'ai dit que j'arrêterais de crier, je sais. S'il te plaît, ne fais pas ça.
On va nettoyer, maman. Va te coucher. Tu dois dormir.
- Bien joué, imbécile. - La ferme.
Quelque chose bouge.
Probablement un écureuil roux. Très commun dans la région.
Ou peut-être un rat.
On n'a pas besoin d'autres trous dans le mur !
Super. On me mettra ça sur le dos.
Regardez.
C'est un machin qu'on utilise pour faire monter de la nourriture.
- Comment ça s'appelle ? - Un monte-plat.
Hé ! Ce sont les clés de maman.
Et ma médaille !
Quoi ? Tu crois toujours que je l'ai prise.
C'est ça, Mal. Tu m'as eu.
J'ai pris ta médaille, je l'ai cachée et j'ai replâtré le mur.
J'ignore comment tu as fait.
Mais je sais que c'était toi. C'est toujours toi.
- Et maintenant, tu vas tout nettoyer. - Tu as dit à maman qu'on nettoierait.
On, ça voulait dire toi.
Simon, ne veux-tu pas savoir où va cette chose ?
Pas vraiment.
AVERTISSEMENT !
JARED GRACE QUITTE CET ENDROIT
Simon !
Simon, réveille-toi !
Je suis monté. C'est une pièce secrète, à l'étage.
Il y a un bureau et un coffre, et j'ai trouvé ce livre !
- Une chose y était ! - Un écureuil roux ?
Non, pas un écureuil. À moins qu'il sache écrire.
La chose a écrit dans la poussière : "Jared Grace, quitte cet endroit."
Ouah !
C'est vraiment... impossible.
Il est tard.
Va te coucher.
"N'osez pas lire ce livre,
"car si vous y jetez un regard fatidique,
"votre vie sera en jeu et vous risquerez de mortelles conséquences."
GUIDE PRATIQUE D'ARTHUR SPIDERWICK
SUR LE MONDE FANTASTIQUE QUI VOUS ENTOURE
Qu'est-ce que...
Comment êtes-vous sortis ?
Cher lecteur,
vous tenez entre vos main l'apogée du travail de toute une vie.
Vous verrez bientôt, comme je l'ai constaté,
que des créatures fantastiques vivent parmi nous,
dissimulées par le mimétisme et la magie.
Ce livre vous donnera les outils et techniques
nécessaires pour lever le voile et voir l'invisible.
Grâce à cette nouvelle vision des choses, tous vous apparaît bien différents.
Mais soyez conscient d'une chose.
Les secrets que vous apprendrez sont cachés depuis une éternité,
des secrets que beaucoup dans l'autre monde voudraient garder.
Les créatures que vous rencontrerez sont réellement fantastiques,
et la plupart n'aiment pas qu'on les observe.
Mais avec le temps, j'ai gagné leur confiance.
Certaines, je suis heureux de le dire, sont maintenant des amies.
Mais quelques-unes, je dois l'admettre, sont à craindre.
Les forces obscures de ce monde servent une créature,
l'ogre Mulgarath.
Les secrets contenus ici sont plus puissants que je l'avais cru.
Jamais auparavant la connaissance du monde fantastique
n'avait été réunie en un volume.
Je vous implore, cher lecteur, d'utiliser cette information prudemment,
car l'ogre Mulgarath cherche ces connaissances
avec un acharnement constant.
S'il obtenait les renseignements contenus dans ces pages,
je vous assure que ses intentions seraient des plus mauvaises.
Il prend de nombreuses formes,
vous devez donc rester constamment sur vos gardes.
Je crains profondément que plus j'en apprends,
plus je fais courir à mes proches un grave danger.
Soyez prudent, lecteur.
Je vous en supplie, soyez prudent.
Maman !
- Que se passe-t-il ? - Maman ! Maman, à l'aide !
Que t'est-il arrivé ?
- Ne bouge pas. - Maman, coupe-les ! Coupe-les !
- Calme-toi. - S'il te plaît, maman !
Coupe-les ! Libère-moi !
Va chercher les ciseaux !
- Que s'est-il passé ? - Il a gâché mes cheveux ! Dehors !
Jared, tu es allé trop loin cette fois.
- Maman, s'il te plaît ! - Quoi ? Je n'ai pas fait ça !
Je lis assis dans un casier depuis deux heures !
C'est ça, oui !
Demande à Simon.
Il était dans un casier.
- Coupe-les ! - Le guide pratique.
Coupe-les, maman !
Je ne m'amuse pas.
Je te l'ai dit, je t'aiderai à attraper une marmotte.
J'ai besoin de m'entraîner. Allez.
Simon !
Ce n'est pas juste. Il m'a distrait.
- Que signifie "apaiser" ? - "Apaiser."
Calmer, pacifier, soulager.
- En d'autres mots ? - Faire la paix.
C'est ce que tu es venu faire ? Je n'accepte pas tes excuses.
Je ne m'excuse pas, je n'ai rien fait ! Voici ce qui s'est passé :
un lutin habite dans la maison et veut qu'on parte.
Ouah ! C'est incroyable.
Tu sais lire !
On n'est pas seuls dans cette maison.
Arthur Spiderwick le savait,
et c'est pour ça qu'il a écrit ce guide.
Je suis un peu confus. Qui doit être apaisé ?
- Le lutin ? - Non, le farfadet.
Il y a donc un lutin et un farfadet ?
Le lutin devient farfadet lorsqu'il est fâché,
et il est fâché que Mallory ait détruit son nid.
Il aime le miel.
- C'est pour ça, tout le miel. - Vraiment ?
Ne l'écoute pas, Simon.
Allons manger.
Il y a quelqu'un ?
Désolé d'avoir brisé ta maison. Je t'en ai fait une nouvelle.
Et je t'ai apporté du miel.
J'ai lu que tu aimais ça.
J'espère que c'est vrai.
J'espère que ça t'apaisera.
Je serai là-bas.
J'espère que tu existes vraiment.
Il y a quelqu'un ?
Eh bien, eh bien.
Quel succulent, délicieux miel !
Si bon ! Miam ! Miam !
Attends ! Je ne te ferai pas de mal !
Tiens, prends encore du miel !
Je ne devrais vraiment pas. Mais si tu insistes.
Ma foi ! C'est si bon !
Où es-tu ? Pourquoi ne puis-je pas te voir ?
Tu ne nous vois pas, maintenant, oui. Mais seulement si on le veut.
On ? Tu veux dire toutes les créatures magiques
dont traite le livre d'Arthur Spiderwick.
Le livre ! Seigneur !
Désolé, maître. J'ai échoué ! Échoué, échoué !
Tes consignes étaient simples : "Protège le livre."
Et je l'ai fait, je l'ai caché, je l'ai rangé sous clé.
J'ai fait de mon mieux, caché dans le coffre !
Mais tu as fouillé et fouillé et trouvé le livre !
Et tu l'as pris dans le coffre !
Quel garçon sot !
Idiot ! Es-tu aveugle ? J'ai laissé une note sur la couverture !
Ne sais-tu pas lire ?
Pourquoi écrire si personne ne lit ?
Je suis désolé. Tiens ! Encore du miel !
Non ! Je ne me laisserai pas avoir !
C'est tellement bon.
Et on dit que moi, je gère mal ma colère.
"Protège le livre ! Que personne n'y touche !"
Tu devais donc protéger le livre. Qui t'a dit de le protéger ?
- Attends ! Qu'est-ce que j'ai dit ? - Protège le livre.
Ce n'était pas compliqué. Je devais seulement protéger le livre.
Arthur Spiderwick.
Il l'a écrit et t'a demandé de le protéger.
J'ai dit : "Maître, il faut le détruire !"
Il a dit : "On doit protéger le livre.
"Garde-le dans le cercle, loin de l'ogre."
L'ogre ? Veux-tu parler de Mulgarath ?
Je l'ai protégé toutes ces années, et un petit sot a tout gâché !
Le cercle, petit sot. Le petit sot a brisé le cercle !
Attends ! Arrête ! Quel cercle ?
D'accord.
Regarde. Là, là.
Attends ! C'est écrit dans le livre. Le cercle protecteur.
Il protège la maison, et donc le livre.
À l'abri dans le cercle. À l'abri dans le cercle.
- À l'abri de qui ? - D'eux !
Quoi ? Qui ? Je ne vois rien.
Tibbsy, viens ici, mon beau !
C'est l'heure du déjeuner ! M. Tibbs ?
Qu'as-tu fait du chat de Simon ?
Ils ne viennent pas pour le chat. Ils veulent le livre !
Qu'est-ce que c'est ? De quoi s'agit-il ?
Des gobelins ! Les gobelins sont ici.
Tout ça parce que tu es sorti avec le livre
et le leur as pratiquement brandi au visage !
Simon !
C'est ça ! Regarde le gâchis que tu as causé !
Simon ! Ils l'emportent. Que se passe-t-il ?
La pierre ! Regarde à travers La pierre !
Que diable ?
Non ! Non !
- Le livre reste ici, sinon on mourra ! - J'en ai besoin !
Il doit rester à l'intérieur du cercle ! À l'intérieur !
Maman !
- Maman ! Où est maman ? - Au travail. Je m'occupe de vous.
Où vas-tu ?
Espèce de fou.
À l'aide !
Que faites-vous ? À l'aide !
À l'aide !
Donne, donne.
Donne-moi une jambe ! Hé ! Donne !
Donne-moi une jambe ! Une jambe !
Ce n'est pas une jambe !
Ça, c'est une jambe ! Imbéciles.
Mon Dieu.
Simon.
Ne bouge pas.
Lève doucement le pied.
Serrons-nous la main pour sceller notre alliance.
Quoi ? C'est bon.
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Hogsqueal.
Et je suis en mission pour détruire l'ogre Mulgarath
qui a tué ma famille !
Peux-tu m'aider à sauver mon frère ? S'il te plaît ?
Oui ! Bien sûr !
J'allais te le proposer une fois que tu m'aurais libéré.
- Alors, allez ! Libère-moi ! - D'accord.
Ouvre. Oui, oui. Bien.
Maintenant, suis-moi et ne dis pas un mot.
Voici notre plan.
Je trouverai une position sécuritaire et les distrairai avec mon bâton.
Toi, bondis avec ton couteau et achève la bête toi-même.
C'est un bon plan. Je suis intelligent.
Quelle bête ?
L'ogre, bien sûr ! Mulgarath !
- Je veux juste sauver mon frère. - Encore lui ?
Bon, d'accord. Si on les tue, ce sera plus facile de le sauver.
Crois-moi. Laisse cette pierre.
Il faut deux mains pour les étrangler.
Mais comment verrai-je sans...
Je l'ai eu !
Je t'ai donné La vue, un don que seul un hobgobelin peut octroyer.
Dégoûtant !
De rien. Allez, viens.
- Simon ! - Jared.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Jared, que se passe-t-il ? Fais-moi sortir d'ici.
Tiens bon.
Je vais te libérer.
- Jared ! - Recule.
Cache-toi.
Jared !
Mulgarath !
- Que font-ils ? - Ils conjurent Mulgarath. Prépare-toi.
Mulgarath ! Mulgarath ! Mulgarath !
C'est Mulgarath ?
C'est l'ogre qui vous terrorise ?
Ce vieillard ?
Ne te laisse pas duper par ce que tu crois voir.
C'est simplement ce qu'il veut.
Je te demande pardon.
J'ai demandé à mes amis de t'inviter à une petite réunion.
Ils se sont un peu emportés.
Les gobelins sont comme ça.
Mes excuses.
Que me voulez-vous ?
À toi personnellement, rien.
Mais je veux obtenir une chose de toi.
Le guide pratique d'Arthur Spiderwick.
Je sais que tu l'as trouvé.
Tu pourras retourner d'où tu es venu.
Tu n'as qu'à me donner le livre.
Je ne l'ai pas.
C'est vrai. Regardez.
Fouillez-le !
Quoi ? Si Mulgarath apprenait les secrets du livre,
il pourrait tous nous tuer !
Dans sa forme humaine, il est faible. C'est le moment.
Viens ! À mort l'ogre !
Un oiseau !
Délicieux ! Reviens ici !
Je reviendrai ! Tue-le si tu peux ! Souviens-toi du plan !
Allez-y !
Ses poches. Fouillez ses poches.
Les poches ! Non, ça !
Ça, ce sont des poches, imbécile.
Maître, voici tout ce qu'on a trouvé.
Ont-ils le livre ?
Non.
Mais je sais où il est. Je peux vous l'apporter, je le jure.
Je mets ma confiance en toi.
Si tu me donnes le livre,
ta vie continuera comme si rien ne s'était passé.
Toutefois, si tu échoues,
je devrai trouver quelqu'un d'autre pour m'apporter le livre.
Pars. Allez.
Dépêche-toi.
Vas-y.
Mulgarath ! Mulgarath ! Mulgarath !
Tu as échoué, Redcap !
Il y a deux garçons humains qui ont le même visage.
Le Jared et le pas Jared. On a pris le mauvais.
Allez trouver le Jared, prenez le livre et tuez-les !
Tuez-les tous !
Dégagez !
Imbécile !
Ils allaient me tuer à cause de ton livre ridicule !
- Ils sont tout près. - Je ne veux pas ça.
Allons à la maison et donnons-le-leur.
Il n'est pas à la maison. Il est dans mon sac à dos.
- Quoi ? Donnons-le-leur. - Non, ils nous tueront de toute façon !
Dans ce cas, allons...
- Donne-le-moi ! - Arrête !
Donne-le-moi !
Le livre !
- Attrapez-les ! Allez ! - Viens !
À leurs trousses !
Attrapez-les ! Mettez-les en miettes !
Mais pas le livre ! Ne touchez pas au livre !
Jared ! Jared ! Par ici ! Aide-moi ! Aide-moi !
Allez !
- Calme-toi. - Éloigne-les ! Éloigne-les !
Ça va. Un cercle protecteur entoure la maison.
- On y est en sécurité. - Vous voilà.
Maman m'a nommée responsable,
ne sortez pas sans m'avertir.
- Attrapez-la. - Mallory, par ici, vite !
Tout de suite ! Tout de suite !
- Ne crie pas contre moi. - Vite, Mal !
Cours vite à la porte avant !
Je n'irai nulle part. Arrête de lancer des cailloux.
Fais ce qu'il te dit ! Tu es entourée de gobelins !
Entre dans le cercle protecteur !
Misère, Simon, tu crois à ses sornettes à présent ?
Pour la dernière fois, ça n'existe pas, les...
Que se passe-t-il ?
Mallory, ils sont petits. Vise sous tes genoux, à 10 h.
10 h !
Mallory ! Mallory ! Midi !
Derrière toi ! Derrière toi ! À 6 h !
À 3 h ! À 3 h !
Regarde à travers ça.
Reviens ! Tu es en sécurité.
Tu es en sécurité.
Me crois-tu à présent ?
Maman !
Ça va mal se passer ! C'est terrible !
- Mon Dieu. - C'est terrible.
- Maman ! - Jared !
- C'était quoi ? - Des gobelins, je te l'ai dit.
Ça va, Simon. Ça va.
Non, ça ne va pas ! Ça ne va pas !
Il a raison. Qu'est-ce que je raconte ?
Combien sont-ils ?
Je l'ignore ! Compris ? Restez ici ! Je reviens !
Jared ! Seigneur, il nous fera tous tuer !
Je reviens tout de suite. Applique de la pression là-dessus.
De la pression ? Quoi ?
Jared ?
Pourquoi font-ils ça ? Que veulent-ils ?
Le livre.
Mon Dieu ! Ils viennent de partout !
Je sais, je vois.
C'est impossible que ça soit en train de se passer. Impossible.
Où as-tu trouvé ce livre ?
Le livre était là-dedans, avec un avertissement disant :
"Ne lisez pas", et tu l'as lu ?
C'est un livre. Je ne pensais pas qu'il attirerait des gobelins en colère.
C'est le problème, tu ne réfléchis jamais !
- C'es toujours comme ça ! - C'est ça.
Tu ne réfléchis pas, tu agis !
Je pourrais réfléchir si tu te taisais.
On doit payer pour tes erreurs.
Si tu es si intelligente, dis-nous ce qu'on devrait faire.
Si des gobelins monstrueux veulent ce livre, donnons-le-leur !
Non !
Recule ! Le livre reste ici !
- Juste ici ! Ici, ici, ici ! - Non ! Mallory, non ! Non !
Quelle est cette horreur ?
Me suis-je bien fait comprendre ? Touchez-y et vous le paierez !
- Du calme ! - Je t'arracherai les doigts !
Va chercher du miel.
- Quoi ? - Fais-le !
Allez, essaie ! Fais-moi l'honneur d'essayer !
- Allez ! - Tu perdras tes doigts...
Toi, va-t'en !
- Tu as tout gâché ! - Garde le livre.
Je te le promets.
- Mallory ! - J'arrive !
- On t'apporte du miel. - Imbéciles !
- Je n'ai pas besoin de miel ! - Tiens, bois.
- Tout va bien. - Tout va bien ?
Rien ne va bien dans cette histoire.
Je ne sais même pas par où commencer.
Pourquoi puis-je le voir sans la pierre ?
Parce qu'il te permet de le voir.
Thimbletack, qu'arrivera-t-il si les gobelins trouvent le livre ?
Tu mourras, je mourrai, on mourra tous. Adieu.
- Que veut-il dire par là ? - Qu'on mourra tous.
Il ne doit pas connaître les secrets. Interdit ! L'ogre est sournois.
Il a raison. On ne peut pas le donner à Mulgarath.
Il nous tuerait de toute façon. Je l'ai entendu le dire.
Brûlons-le, alors.
Non !
Donnez-le-nous ! Donnez-nous le livre !
Donnez-le-nous !
Désolé, maître ! Pardonne-nous !
Donnez-nous le livre !
D'accord, d'accord, attendez !
Tu as gagné. Tu es fort et intelligent, garçon humain.
Alors ne soit pas sot. Donne-le-nous, et on te laissera la paix.
Je ne te crois pas !
Non !
Grave erreur ! Tu le paieras !
Le livre !
Le livre, le livre, le livre.
Le livre, le livre, le livre, le livre, le livre !
- Il est froid. - Vous finirez par sortir du cercle.
Et quand vous sortirez, on sera ici.
Laisse-moi deviner, le livre est ensorcelé.
Pour lui épargner le danger.
Super.
- Ils ne s'en vont pas. - Je sais.
- Ils ne partiront jamais ! - Je t'ai entendue.
- Pourquoi veut-il tant ce livre ? - Je l'ignore.
Trouve la réponse !
Mulgarath ne peut pas briser le cercle sans ce livre,
alors on est en sécurité dans la maison.
Jusqu'à quand ?
Si on reste trop longtemps, on finira comme elle !
Attends un peu.
- Elle peut nous aider. - Tante Lucinda ? Tu veux rire ?
On ne la connaît pas et on ignore où elle est !
Je crois que je sais.
Elle est au sanatorium Woodhaven.
Mais comment la joindre ?
Si on sort d'ici, ils nous feront la peau.
Je connais un passage secret pour y aller,
mais le livre doit rester ici.
- Il sera en sécurité ici. - Allez, vite.
Je crois que j'ai compris.
Un réseau de tunnels secrets mène jusqu'en ville.
C'est à un peu moins de 2 km, par là.
Montez la première échelle que vous verrez, le sanatorium y est.
Merci.
Prête ?
Oui. Maintenant, je suis prête.
- Allons-y. - Mallory ?
Tu ne peux pas venir, Simon. Ta jambe blessée nous ralentirait.
Je sais, mais j'ai trouvé ça.
Ça t'aidera à voir.
Prêt, Simon ?
Allons-y !
- Êtes-vous là ? - Montrez-vous !
Oui, ici, sur la véranda ! Venez jusqu'à moi !
Oui, c'est ça. Ici, juste ici.
Avez-vous faim ?
- Je suis ici sur la véranda. - Dépêche-toi. Entre.
Vite ! Ils arrivent ! Ouvre la porte !
Vite, Jared !
- Allez ! - Entre, entre !
Allons-y ! Vite !
Attendez, attendez.
Par là, par là, par là.
Vite, vite, vite.
Creusez ! Creusez !
Vite !
"Défenses contre les gobelins.
"La sauce tomate brûle la peau comme de l'acide.
"Les vapeurs de vinaigre asphyxient.
"Le sel a un effet aveuglant."
Autre chose ? Que dit le livre ?
- Ne t'approche pas du livre ! - D'accord, ouvre-le toi-même.
Où est-il ? Où l'a-t-il mis ? Où ?
Oh ! Là.
Oh non. Jared.
- Qu'en avez-vous fait ? Menteurs ! - Ce n'était pas moi.
Vous êtes tous des menteurs ! Où est le livre ?
- Tu as apporté le livre ? - On devra le montrer à Lucinda.
- Quel est le chemin pour aller en ville ? - À droite.
Allez chercher le troll.
Maintenant, à gauche. À gauche !
Seigneur. Qu'est-ce que c'était ?
- Un troll taupe. - Quoi ?
Cours !
Par ici !
Vite, vite, vite !
Jared !
Jared, allez !
Tu vas bien ? Ai-je frappé quelqu'un ?
Oui. Merci !
Appuyez sur F1, puis deux fois sur tabulation.
Puis sur Majuscule et Retour pour obtenir le total.
Ça fait beaucoup à se rappeler, mais révisons le tout.
Tiens.
La sauce tomate tue réellement les gobelins ?
Jared, allez.
SANATORIUM WOODHAVEN
- Vous êtes pressés. - On a hâte de la voir.
- Belles fleurs. Belle épée. - Je prends des cours d'escrime.
Lucinda ? Vous avez des visiteurs.
Encore du sel.
Allez, allez. Tout va bien.
Tante Lucinda ?
Je suis Mallory Grace, et voici mon frère Jared.
On est les enfants d'Helen.
On a quelques questions.
- On a emménagé dans votre maison. - Quoi ?
Oh non, non, non.
Non, ce n'est pas sécuritaire.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Maman dit qu'elle est votre seule héritière.
- Non, vous devez partir de là. - On ne peut pas.
On n'a nulle part d'autre où aller.
- C'est dangereux. Vous ne voyez pas. - Oui, on comprend.
On sait tout. On a vu.
Ça va. Ils ont vu.
Mallory, regarde.
Non, non, pas pour toi.
Elle a raison.
Si tu en manges, tu ne voudras plus notre nourriture.
- Comment le sais-tu ? - J'ai trouvé ceci.
Le guide pratique de votre père.
Entrez, vite, vite !
Vite !
Sais-tu ce que tu as fait en l'apportant à l'extérieur du cercle ?
Sais-tu ce qui pourrait arriver s'il tombait entre de mauvaises mains ?
Non, justement. C'est pour ça que je l'ai apporté.
Tu ne l'as donc pas lu.
Lui, il l'a lu.
Alors, tu en sais plus que tu devrais.
Et votre vie est en danger.
N'as-tu pas lu le message ?
S'il vous plaît. On ne sait pas quoi faire.
Pouvez-vous nous dire quelque chose qui nous aidera ?
Ce livre n'a apporté que des misères et du malheur à ma famille.
Je dirais que c'était l'œuvre de sa vie, mais en vérité, c'était sa vie.
La dernière fois que je l'ai vu, il était si agité,
presque délirant.
Je me souviens qu'il courait dans la maison,
une lueur de folie dans le regard.
C'est ce jour-là qu'il a créé le cercle,
Le jour où il réalisa son oeuvre,
en rassemblant tous les secrets percés dans un seul livre
un livre que Mulgarath utiliserait pour détruire toutes les autres fées.
Et alors, plus rien ne l'empêcherait, pas même les humains,
de devenir la créature la plus puissante que le monde ait connu.
Mon père a fait tout ce qu'il pouvait pour nous protéger.
Tout sauf...
Maître, tu dois détruire le livre !
Non ! Il faut le protéger !
Garde-le à l'intérieur du cercle, à l'abri de l'ogre !
J'ai besoin de temps, Thimbletack. De plus de temps.
Mais je n'étais pas au courant pour le cercle, voyez-vous.
Le pont de Londres s'effondre
S'effondre
Oh non !
S'effondre
Le pont de Londres s'effondre
Lucy !
Éloigne-toi des champignons vénéneux !
- Quoi ? - Reste à l'intérieur du cercle !
- Je ne t'entends pas ! - Lucy ! Non !
Le pont de Londres s'effondre
Papa ! À l'aide ! Quelqu'un me tire, papa !
- Laissez-la ! - Papa !
Viens, Lucy ! Viens ! Reste là !
- Reste à l'intérieur du cercle ! - Papa ! Que se passe-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Ne dépasse pas les champignons !
Qu'est-ce que c'est ? Que sont ces choses, papa ?
Dis-moi !
Papa ! Papa ?
Papa ?
Les sylphes protègent le royaume des fées,
et les secrets découverts par mon père les mettaient en danger.
Elles l'ont sauvé des gobelins,
mais me l'ont enlevé.
- Papa ! - Lucy ! Je reviendrai !
Chaque jour,
je fixais l'entrée
en rêvant qu'il monte l'escalier
pour me prendre de nouveau dans ses bras.
Mais ce n'est jamais arrivé.
Une nuit, j'ai rêvé que je l'avais vu dans les bois.
Alors je suis allée à sa recherche,
mais quelque chose m'en a empêché.
Quand on dit suicide et que vous dites gobelins,
on vous enferme ici.
Ils croyaient que j'avais lu le livre.
Mulgarath est prêt à tout pour obtenir ces secrets,
et c'est pour ça que vous et votre famille êtes en danger.
Une seule personne peut vous aider.
- Qui ? - Mon père.
Votre père ? Il est mort.
Non ! Non, il n'est pas mort.
Les lutins m'ont dit qu'il était vivant,
prisonnier des sylphes à cause de ce qu'il sait.
Vous devez le trouver,
lui apporter le livre et le convaincre de le détruire.
C'est votre seul espoir.
- Non ! - Donne-moi ça !
D'où est-il venu ?
- Non ! - C'est terrible, terrible !
Maman ?
Inutile !
- Sans valeur ! Non. - Attendez. Attendez.
Attendez un peu. Qu'est-ce que c'est ? Non ?
Tu as mis la main sur le livre
et tu ne m'apportes que des pages sur l'habitat des esprits !
Ne me faites pas de mal.
Ça fait mal !
"Charme du cercle protecteur."
CHARME DU CERCLE PROTECTEUR SEL
Pardonnez-moi, maître.
Lorsque la lune se lèvera, le livre sera mien.
Redcap, on doit préparer une potion.
Oh non. Ça augure mal.
Je dois trouver le garçon humain. Je dois l'avertir.
Ou peut-être me cacher. J'aime ce plan.
Donc, tu dis que tu as trouvé un livre
qui te montre comment voir les fées, les gobelins et les esprits magiques,
et toute cette histoire est à cause de ça ?
Je t'avais bien dit que tu ne me croirais pas.
- Qu'en penses-tu, Mal ? - C'est vrai, maman.
Non, c'est faux !
Me croyez-vous trop stupide pour voir ce qui se passe réellement ?
Vous détestez la maison
et vous voulez retourner à New York, à notre ancienne vie !
Je veux que ce soit très clair quand je dis
que ça n'arrivera pas.
On n'a pas les moyens d'habiter à New York parce que...
C'est pour ça que papa est parti.
Pardon ?
Quand tu ne veux pas entendre ce qu'on te dit,
tu agis comme ça.
Tu arrêtes d'écouter et tu te mets à crier.
Tu faisais ça avec papa.
- Arrête. - Je t'ai vue.
Tu as vu ce que tu voulais voir.
Tu n'écoutais pas, et c'est pour ça qu'il est parti !
Sors.
- Quoi ? - Je t'ai dit de sortir.
Avec plaisir.
Je te déteste et je ne veux pas habiter avec toi !
Tu ne crois pas que tu devrais lui dire ?
Va à l'intérieur, Mal. On en parlera quand je rentrerai.
Seigneur ! On est très organisés. Organisés, organisés.
Regarde ça. C'est très bien. D'autres bombes pour toi.
Le livre ! Que lui est-il arrivé ? Que lui avez-vous fait ?
- Ça va. Je lui parlerai. - Taché !
Tu as dit que tu ne prendrais pas le livre.
- Tu l'as dupé ! - Je sais. Je suis désolé.
Jared, tu devrais venir voir ça.
Tu vois ? Pas de gobelins.
- Crois-tu qu'ils ont abandonné ? - Erreur !
Les gobelins n'abandonnent pas. Ils sont trop idiots pour savoir comment.
Ils sont persistants, et ils sont là, à préparer leur coup.
C'est pour ça que je suis revenu te voir.
C'est le moment parfait pour...
Un oiseau ! Un oiseau !
Viens ici, viens ici. Ne monte pas là-haut ! Non, ici !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est Hogsqueal.
Attends un peu.
- Des oiseaux habitent ces maisons ? - Oui.
C'est génial. Qui a pensé à ça ?
On peut y mettre la langue.
Hogsqueal ! Hogsqueal !
Quel coup les gobelins préparent-ils ?
Ils ont des pages du livre. Cet imbécile de livre !
Tu ne comprends pas. J'ai parlé à Spiderwick.
J'ai partagé les secrets des hobgobelins avec lui.
Mais Mulgarath en a volé une page et s'en est servi pour tuer ma famille !
S'il met la main sur le livre en entier,
il fera la même chose à tout le monde, vous y compris !
Il s'en vient. Il a dit : "Quand la lune se lèvera."
Mais on l'attendra. On lui tendra un piège.
Toi avec ton couteau, et moi caché près de ces maisons d'oiseaux.
- Qui est-ce ? Qui est là ? - D'autres énormes humains !
Des recrues pour l'alliance !
Allez ! Joignez-vous à notre quête !
La vengeance ou la mort !
J'espère que ce sera la vengeance.
Voici mon plan.
Non, non. Attends ! Il faut unir nos forces ! Se concentrer !
Papa, j'ai laissé quatre messages.
Pourquoi ne rappelles-tu pas ?
Où es-tu ?
Tu dois venir tout de suite. Il se passe de drôles...
Des choses étranges se produisent.
C'est mauvais, très mauvais.
Et tu as dit que tu viendrais me chercher.
Alors où es-tu ?
Il ne viendra pas, pas vrai ?
Il est avec quelqu'un d'autre.
Il a emménagé avec elle.
Il ne reviendra pas avec maman.
Jamais.
Maman voulait qu'il te le dise lui-même.
Elle attend qu'il le fasse.
Ça va, Tibbsy. Ça va.
Mon Dieu, ils arrivent.
Jared, qu'est-ce qu'on fait à présent ?
Selon Lucinda, notre seule chance
est de faire détruire le livre par Arthur Spiderwick.
Quoi ?
On ne sait même pas s'il est vivant, encore moins comment le trouver.
- Quoi ? Que cherches-tu ? - Il avait un animal.
Un animal ? Fluffy le chien va nous sauver ?
Ce n'était pas un chien. C'était un griffon.
LES GRIFFONS
"Quand je l'interpelle dans la langue de l'elfe des arbres
"chez qui il habite, il vient à mon aide."
Vous voyez ? Son animal peut le trouver.
Un instant. Conjurer un griffon en langue des elfes des arbres
pour trouver un homme de 125 ans qui pourrait ne pas être en vie ?
C'est ça, notre plan ?
Sais-tu comment conjurer un griffon en langue des elfes des arbres ?
CONJURER LE GRIFFON
Bien sûr.
C'est tout ?
Ça a fonctionné ?
Je suppose que non.
Ouah ! On dirait que c'en est un gros.
Viens là, petit, petit.
Viens voir Hogsqueal.
Un instant, un instant.
- Jared ! Jared ! - Simon, soit prudent !
Oui, oui ! Trouvez Arthur Spiderwick. Apportez-lui le livre.
Il vous emmènera. Partez. Vite !
Quoi ? Tu veux qu'on monte sur cette bête ?
Ce n'est pas une bête. C'est un oiseau.
Un oiseau avec de gros os !
C'est impossible qu'on puisse...
Ça va. Du calme. Tout va bien.
Chouette animal.
Vite ! Qu'attendez-vous ? Montez sur son dos !
Mon Dieu, c'est lui.
Arthur Spiderwick.
Il est vivant.
Ouah !
- Comment rentrera-t-on à la maison ? - Arthur Spiderwick ?
Dieu merci, on vous a trouvé.
Vous ignorez tout ce qu'on a vécu.
- Excuse-moi. Devrais-je te connaître ? - Pas vraiment.
Lucinda, votre fille, notre grand-tante, nous a envoyés.
Lucy ? Elle n'a que six ans et demi.
Non. Non, elle a 86 ans et demi.
C'est ridicule. J'étais avec elle ce matin.
Ou était-ce hier matin ?
Non, c'était il y a 80 ans !
Vous devez me croire. Vous êtes mon arrière-grand-oncle.
Aidez-moi, vous deux.
Vous êtes là ?
Que se passe-t-il ? Que leur arrive-t-il ?
Les sylphes.
Leur chants ont dû altérer ma perception du temps.
C'est ce qu'elles font.
Tu dis que Lucy est une vieille femme à présent ?
Ça signifie sûrement que ma femme est...
Seigneur, qu'ai-je fait ?
Je suis désolé à propos de tout ça, vraiment.
Mais aidez-nous. J'ai votre livre.
Le guide pratique ? Non ! Pas ici. Pas maintenant.
Ne les écoute pas.
Suis-moi.
Ici ! Par ici. Vite, pendant qu'elles sont distraites.
Le livre, donne-moi le livre.
Oh ! Le guide pratique.
Le guide pratique.
Tu n'aurais pas dû le lire.
Tu n'aurais pas dû l'apporter hors du cercle.
Je sais, mais je l'ai apporté pour que vous le détruisiez.
Le détruire ?
Non. Es-tu fou ?
J'ai découvert tous leurs secrets.
Ce livre en est la preuve. Ce livre est ma vie.
Vous avez 125 ans ! Votre vie est terminée !
Votre fille a à peine connu son père
à cause de ce livre.
Je ne croyais pas que ce que j'apprenais
causerait tout ceci.
Ecoutez,
je sais aussi des choses que je préférerais ignorer,
mais je n'y peux rien.
Ce que je sais, c'est que vous devez détruire le livre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Où est mon livre ?
RECETTES MAGIQUES AU FOURNEAU
- Qu'est-ce que c'est ? - Thimbletack a changé les pages.
Le vrai livre est en sécurité à l'intérieur du cercle.
- Non, Mulgarath en a des pages. - Quoi ?
- Il brisera le cercle dès... - Dès que la lune se lèvera, oui.
À l'heure où maman revient du travail. Je dois rentrer.
Non ! Elles ne te laisseront pas partir.
Elles te garderont ici pour la même raison que moi.
On en sait trop.
Que faire, alors ? S'il vous plaît, aidez-nous !
Si je suis aussi vieux que tu le dis, je ne servirai à rien hors de cette forêt.
Les derniers mots que j'ai dits à ma mère étaient : "Je te déteste."
Écoute, fiston.
Un garçon assez tenace pour me retrouver
n'a pas besoin de mon aide.
Mulgarath veut le pouvoir qui découle du savoir.
Tu as ce savoir.
Tu es le livre à présent.
Et tu dois partir d'ici. Tout de suite.
Oui !
Je crois pouvoir les distraire.
À mon signal, cours vers ton frère et ta sœur.
Tu n'auras que quelques moments pour t'enfuir.
- Mais... - Attends mon signal.
Mais...
Ici ! Ici ! J'ai le guide pratique !
Le voulez-vous ? Oui, ici !
Venez le prendre ! Vous pourrez le garder en sécurité ici !
Maintenant !
Oui, Byron ! Oui !
Ramène-les en sûreté à la maison !
Allez, réveillez-vous ! Venez !
Zut ! Ils ont commencé à répandre la potion.
Oh non ! Voici maman.
- Maman ! Non ! Fais demi-tour ! - Éloigne-toi !
Arrête la voiture !
Quoi ?
- Maman, pousse-toi. - Que fais-tu ?
Mallory, conduis ! Stationne la voiture dans le cercle !
- Vas-y ! - Tu ne conduiras pas cette voiture !
Arrête ! Mal, arrête !
Dieu merci.
Voulez-vous bien me dire ce qui se passe ?
- Jared, que faire à présent ? - Protéger la maison.
- Simon, la sauge dans les pots. - Je sais.
- Aux fenêtres ! - Je m'en charge.
Mal, monte à l'étage chercher le sel de Lucinda.
- Tout le sel ? - Tout !
- D'accord. - Thimbletack !
- Jared ! - Thimbletack !
Le cercle sera bientôt brisé ! Sors, je t'en prie !
Jared ! Jared ! Que se passe-t-il ?
- Maman, tu dois me croire, d'accord ? - Non ! Non !
Encore un mot sur les fées et les gobelins et je jure...
Les gobelins, je sais. Ils ne trouveront pas le livre.
Du moins, je l'espère. Sauf que...
Pourquoi crie-t-elle ? Ça devrait être moi qui crie.
Le cercle sera bientôt brisé !
Maman, non ! Ce n'est pas lui, le problème.
C'est eux.
Entrez ! Entrez !
Il faut protéger la maison, tu comprends ?
Vite ! Vite ! Oui, à toutes les ouvertures !
C'est terminé pour le salon !
- Simon, la salle de musique ! - J'y vais !
L'acier coupe et brûle.
Heureusement, on vient de New York.
Attendez, attendez, la voici. La voici.
Le cercle est brisé.
Le cercle est brisé ! Attaquez !
Portes et fenêtres protégées.
Penchez-vous. À terre ! À terre !
Brisez-le ! Passez ! Allez !
Le reste d'entre vous, debout ! Debout, debout !
Allez, espèces de crapauds ! Trouvez le livre !
Où sont-ils allés ?
Ça a fonctionné ?
Allez, Jared ! Allez ! Allons-y ! Allons-y !
Recule, Jared ! Recule !
Allez, allez ! Courez !
Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi !
- Simon, la porte arrière ! - J'y vais !
Mal, aide-moi !
Elle ne résistera pas longtemps.
Donne-moi un coup de main.
Allez ! Entrez ! Où sont-ils allés ?
Où sont-ils ?
Venez, trouvons-les.
Vous, vers la gauche. Vous, vers la droite.
Dispersez-vous.
C'est ça. De ce côté.
Une minute.
Oh... merde !
Tu vas bien ?
- Ça a fonctionné. - Oui.
Le livre est en sûreté ?
Oui. Beau travail, Thimbletack.
Dieu merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Venez.
Papa ?
Que s'est-il passé ?
Richard ?
- Que fais-tu ici ? - Que se passe-t-il ?
Par où commencer ?
Par ceci, je suppose.
Qu'est-ce que c'est ? Fais voir.
Non !
Pas avant que tu me dises ce que tu dois me dire.
Quoi ?
Au téléphone la dernière fois, tu as dit que quand on se verrait,
tu aurais quelque chose à me dire.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.
Je veux t'entendre le dire.
Je...
Je voulais te dire que je t'aime.
Fais voir.
Jared.
Mauvaise réponse.
- Jared ! - Reculez ! Reculez !
Qu'as-tu fait ?
- Ce n'est pas papa ! - Quoi ?
Mon Dieu !
Donne-moi le livre !
Cours, Jared !
Donne-moi le livre. Donne-moi le livre.
Recule !
Thimbletack !
Donne-moi le livre !
Jared !
Donne-moi le livre !
Oh oui.
Donne-moi le livre tout de suite !
- Tu veux le livre ? - Oui.
Va le chercher !
Jared ! Jared !
- Jared, ça va ? - Jared, tu as réussi.
Mon Dieu. Mon Dieu. Jared, ça va ?
Oui ! À mort l'ogre !
On a réussi ! Tu me l'as envoyé et je l'ai mangé ! Du travail d'équipe !
La vengeance est douce au goût !
Je la goûte encore un peu ! C'est bon !
Je l'ai fait ! On m'en croyait incapable, mais j'ai réussi !
- C'est le guide pratique. - On va t'aider.
Jared.
Excuse-moi de ne pas t'avoir cru. Je veux dire...
Non, excuse-moi.
- Écoute, je... - Je ne pensais pas ce que j'ai dit...
Jared, ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
Je voulais te protéger,
mais j'aurais dû te dire la vérité.
Ton père t'aime, et si tu veux rester avec lui, c'est...
Je ne veux pas vivre avec papa.
Est-ce que ça va si je reste ici avec toi ?
Si ça va ?
Qui d'autre nous protégerait ?
Je vais mettre ça dans votre ancienne chambre.
Mon vieil ami Thimbletack.
Mon petit ange gardien.
Tu m'as tellement manqué.
Le livre est en sécurité, Lucy.
Oui, en effet.
Et si mon père était ici,
il dirait : "Bon travail."
Tante Lucinda ?
Vous devriez venir voir.
Est-ce que je rêve ?
Non, mon enfant. Tu ne rêves pas.
Mon enfant ?
Sais-tu quel âge j'ai ?
Oui.
Je suis désolé.
J'étais si captivé par les créatures rares que j'ai découvertes
que j'ai perdu de vue celle que j'avais déjà.
Mais je le vois maintenant,
et je pourrai jamais me le pardonner.
Tu es revenu tel que promis,
alors je te pardonne.
Ma chère, puisque le livre a été sauvé,
les sylphes m'ont permis de venir te voir,
mais je ne peux pas rester.
Si je reste,
toutes les années me rattraperont d'un coup, et je deviendrai poussière.
Alors, cette fois, emmène-moi avec toi.
Papa.
Oh ! Lucy.
- Viens avec moi. - D'accord.
Viens.
Vole pendant que tu le peux, griffon.
J'ai avalé un ogre en entier. Tu pourrais être le prochain.
LES CHRONIQUES DE SPIDERWICK